!مياو
www.3asq.com
كِذبتُك في إبريل
منافسة البيانو تخليدًا للذكرى الستين لـ صحيفة ماهو *على اللافتة
غرفة الموسيقى
مدرسة سوميتاني الإعدادية
.تم ضربها
!لقد ضربتها بكل ما تملك من قوة
!يا لها من ضربة
تحطم
.تبًا
!لم يكن يتوجب عليك ضربها لخارج الملعب
!اذهبي وأحضري الكرة يا تسوباكي
!إذًا فقد فعلتها مجددًا
!وداعًا
!يا إلهي! إنها جثة
ارتعاش
إلتقاط
...من الأفضل لي أن أهرب بسرعة
...مؤلم
.أوه، إنه أنت يا كوسي
!حمدًا لله بأنه لم يكن شخصًا آخر
ماذا؟ تسوباكي؟ منذُ متى وأنتِ هنا؟
ماذا؟! النافذة مُحطمة؟
!كل ما يمكنني رؤيته هو الدم
!حطمتها مجددًا إذن! ليكن بعلمك بأننا أصلحنا هذه النافذة للتو
.كثرة عدد النوافذ التي يحطمها الضارب تدل على إمتيازه
!إنكِ تقومين بضربها بقوة عالية للغاية، حاولي بأن تخففي من قوتها قليلًا
!مُحال بأن أقوم بضربها بأقل من قوتي
!إنه آخر صيف لي في المدرسة المتوسطة
!لذا سوف أفوز بالتاج الثلاثي
.على أية حال، علينا تنظيف هذه الفوضى
!لا تتجاهلني
...مجرفة... مجرفة
إذن سيتوجب عليّ الإعتذار ثانيةً؟
...وكتابة تقرير بالأضرار
!إنه خطر
ماذا لو قمتَ بجرح إصبعك؟
وإن يكن؟
صديقا طفولة يعيشان بجوار بعض، دائمًا متواجدين مع بعض بغض النظر عن المكان والوقت
ألستما زوجين متحابين؟
!لسنا كذلك
على أية حال، ما الذي تفعله بهذا الهاتف المحمول؟
ألست في منتصف تمرين لفريق كرة القدم؟
!لا تأتي إلى هنا وأنت منتعل هذا الحذاء
.ذلك الغبي الأصلع وكيل المدرسة
!آخرنا لساعة لأجل قليل من الزجاج المكسور
على الأقل بأنها كانت لساعة فقط، أليس كذلك؟
!لقد كنتُ عالقًا معها في هذه الساعة. فلتضع نفسك بمكاني
!في المقام الأول، لا ينبغي على المدرسة بأن تكون في مسار الكرة
ألستُ مُحقة؟
.أنا لا أُمانع
.فالفتيات أحيانًا يقمن بالهتاف لي من النوافذ
.أجل، أيًا كان ما تقوله
.أنا أتضور جوعًا
حان وقت التحدث عن الطعام بدل الفتيات؟
سأتوقف بمتجر ملائم، هل سترافقاني؟
.سأذهب معك
!وأنا أيضًا
أعني، كيف انخرطت بهذه الفوضى؟ لمَ توجب عليّ أيضًا تلقي الصراخ؟
!واو! هذا الآيس كريم لذيذ! سأقوم بشراء المزيد
...غير مُنصتة
.ولكن يا كوسي، بالحديث عن الأضرار التي حصلت لك
!لم تتلقى الصراخ فحسب! بل يتوجب عليك كتابة رسالتي إعتذار أيضًا
.ليس بالأمر الجلل، إنه سهل
لقد كنتُ أقوم برعايتها منذُ ولادتها لذا فهذا أمرٌ طبيعي بالنسبة لي في الوقت الحالي
...في إحدى الرحلات المدرسية قامت بتحطيم الجسر المعلق
...حتى أنها قامت بدفعي من منصة غوص يبلغ ارتفاعها 10 أمتار
أكان ذلك في الصف الثالث؟
.ظننتُ بأني سأموت
!فلتصمتا
على الرغم من أني مُجرد طفل، إلا أنني أشعر بأني أملك أختًا كبيرة تحتاج لرعاية
!أنت فتىً لطيف حقًا
أنتَ تمزح، أليس كذلك؟
.ولكن كوسي ينبغي عليك بألا تكون لطيف للغاية
... فأنت تعلم ما يُقال .الرجال اللطفاء محكوم عليهم بالفشل
!مرحى! لقد وصلتني رسالة من كيكو
!عليّ الذهاب يا رفاق
أي واحدة كانت هذه؟
.الثالثة
ما الذي يرونه فيه بحق الجحيم؟
!إنه سطحي
.ولكن واتاري فتىً جيد كما تعلمين
!إنه عدو لجميع الفتيات
ماذا عنك يا كوسي؟
ماذا؟
هل تكن أية مشاعر لشخص ما؟
ماذا؟
...لقد قالت ميوا يومًا
مقدمة لأحد البرامج اليابانية يوكي ميوا
.عندما تُحب شخصًا ما فإنك ترى كل شيء مُلون
لن يقع أي شخصٍ في حبي
!مظلم للغاية
!ليس هنالك أي بريق في عينيك
!نحن في الرابعة عشر من أعمارنا كما تعلم
.من الطبيعي بألا تري أي بريق لأن لونها بني غامق
!يا له من تبرير
أنت تفهم ما أقول، أليس كذلك؟
!إنها لا تتلألأ
!أنت مراهق، لذا يجب عليك أن تُضيئها
!تُضيئها
.أجل
.عيناكِ مضيئة يا تسوباكي
.أراهن بأن تسوباكي ترى كل شيء حولها مُلون بعينيها
.بعكسي
متى سيعود والدك للمنزل؟
...خلال شهر أو شهرين
.إذن فأنت لا تعلم بعد
.حسنٌ، هذا يُعتمد على احتياجات العميل
...بالفعل
.إن حصل شيء فعائلتك ستقوم بالمساعدة
.بالإضافة لذلك، اعتدت على الإعتماد بنفسي
!أراك في الغد
!حسنٌ، إلى اللقاء
.مرحبًا
!آسفة
!كنتُ سأسأله اليوم ولكني نسيت
.حسنٌ، سأسأله غدًا حتمًا
...لا تقلقي، ما دمت سأطلب منه
.أجل، حتمًا
لذا لا تقلقي، اتفقنا؟
،لقد عدتُ
.يا أماه
.لقد قالت ميوا يومًا
،في اللحظة التي قابلته فيها"
.تغيرت حياتي
...كل ما رأيته وما سمعته وما أحسست به
"كل منظر حولي بدأ بالتلون
...ولكن... بالنسبة لي
.كل شيء يبدو لي بلون واحد
.تمامًا مثل السلالم الموسيقية، ومثل لوحة المفاتيح تمامًا
...في فصل الخريف وأنا بعمر الحادية عشر
كِذبتُك في إبريل
.لم يعد بإستطاعتي عزف البيانو
!دفاعك مفتوح
صراخ
.يا إلهي، يا لها من ردة فعل مملة
ما الذي يعنيه لك الشباب على أية حال؟
!ليكن بعلمك بأننا لن نعيش ربيع عمر الرابعة عشر مجددًا
...تجلس لوحدك في غرفة الفصل بعد المدرسة
مالذي تستمتع إليه؟
!لا تنتزعيها هكذا
أهذه أغنية منزل الأوز الجديدة؟
!إنها تلك التي تُعزف في الإفتتاحية! واو
...يا لها من مزعجة
كوسي، غدًا السبت لذا فأنت متفرغ صحيح؟
!لا تقومي بالإستنتاج كما يحلو لكِ
أوه، إذن فأنت تملك خطط؟
.ثمة فتاة بنفس فصلي طلبت مني تقديمها لـ واتاري
.وسوف نتقابل في الغد
.فلتأتي أنت أيضًا يا كوسي
ماذا؟ ولمَ عليّ القدوم؟
حسنٌ، إن كنتُ أنا والفتاة وواتاري مع بعضنا فقط سيكون الأمر غريبًا بالنسبة لي
.لأنه وكما تعلم ستحصل أمور رومانسية وما شابه
.ولكن اثنان مقابل اثنان سيكون مثالي
...وبجانب ذلك
.سمعتُ بأن الفتاة تعزف الموسيقى الكلاسيكية
وبما أنك تعزف البيانو فسيكون لديك ما تتحدث حوله وسيكون هذا مفيدًا للغاية
.فحينما تستصعب المحادثة يمكنك التحدث حول الآلآت وما شابهها
...ولكنني
.اعتزلت عزف البيانو
.لم أعزفها منذُ سنتين
!أيها الكاذب! لقد كنتَ تعزفها في غرفة الموسيقى بالأمس
!كان ذلك من أجل العمل
عمل؟
.أنا أقوم بالتقطيع الصوتي للأغاني بشكل سماعي
.للكاريوكي وما شابهها
إن كنتَ تستطيع فعل هذا في الفصل فإنه لا يتوجب عليك عزف البيانو إذن
.لقد كنتُ أتحقق من النغمة فحسب
.هناك العديد من الوظائف ذات الدوام الجزئي والتي لاتتطلب الموسيقى كما تعلم
...بالنسبة لي
.يبدو لي بأنك متشبثٌ بيأس بالبيانو
.لقد كنتَ أروع حينما كنت تعزف على البيانو
.لقد كان حلمَ والدتي
.بتربيتي لأصبح عازف بيانو من الطراز العالمي
لقد أخذتُ منها دروسًا في غرفة الموسيقى يومًا تلو يوم، لساعات عديدة
.كانت تضربني وتصرخ عليّ
.لم تدعني أرتاح حتى وإن كنتُ أبكي
.سوف تنجح بفعلها في أوروبا بدلاً مني
...إن كان هذا سيجعلك سعيدة يا أماه
...وسيجعلك تتحسنين
.سأبذل جهدي
...بعد ثلاث سنين وحينما أُتيحت لي المنافسة الأوروبية وأصبحت أمام ناظريّ
.ماتت والدتي
.أنا أكره البيانو
،ولكن إن كنتُ لا أزال متشبثًا بها
.فهذا بسبب أني لا أملك سواها
.فأنا فارغ من دون البيانو
.ليس هنالك شيء سوى الرنين القبيح
.لا أستطيع سماعه اليوم أيضًا
.لقد تأخرا
.كان عليهما بأن يكونا هنا منذُ خمس دقائق
...فهما من طلبا مني الحضور
هاه؟
هل هي علامة لموقع؟
أم تعويذة لطرد الأرواح الشريرة؟
.هذه أحذية فتاة
ماذا؟ ما هذا؟
!سروال فتاة؟
ميلوديكا؟
.عزف رائع للغاية
.لقد قالت ميوا يومًا
في اللحظة التي قابلته فيها" .تغيرت حياتي
...كل ما رأيته وما سمعته وما أحسست به
كل منظر حولي بدأ بالتلون
"العالم بأكمله بدأ يتلألأ
.دموع
.لقد قمتُ بالنفث بقوة عالية
...أختاه
!لم تأتي أية حمامة
.هاه؟ هذا غريب
.يجب أن يكون بالبوق وإلا لن ينجح الأمر
.تقصد مزمار
.بل الميلوديكا
.الحدود، العرق، البيئة... لا شيء منها ذو معنى في الموسيقى
!فلنحاول معًا
!لنفعلها
.يا لها من صورةٍ يرسمونها
!إنهم موسيقيّ مدينة بريمن
!ها هو الحمام
!إنها أول عاصفة ربيعية
!قبعتي
!لقد طارت بعيدًا
!أنت
!أيها الأبله! لقد دمرت فُرصي للزواج! أحمق! أحمق! أحمق
!أنا آسف! لقد كانت مصادفة إعجازية
!ماذا! سروالي
...أيها
!لا تستخدمي الآلآت كأسلحة
!أيها المتلصص! لن تنجوا بفعلتك هذه أيها المنحرف
أي جزء من كلمة مصادفة لم تفهميه؟
من الذي سيستهدفك أصلاً؟
...الميلوديكا خاصتي
!تبريراتك هراء
!ما كان ذلك؟
...المسجل خاصتي
.لا أراهم
هل تعتقد بأنهم ينتظرون بمكان خاطئ؟
تسوباكي، هل الفتاة حقًا لطيفة؟
"فالفتيات يدعن بعضهن البعض بـ "لطيفة من دون أية مصداقية في ذلك كما تعلمين
!آه! كاو
!كاو
!تسوباكي
...أحم، حسنٌ فلنأخذها من البداية
.هذه هي زميلتي، ميازونو كاوري
!سُررتُ بلقاءك
...وهذا
.واتاري ريوتا
.ربما لا يبدو عليها ذلك ولكنه في الحقيقة كابتن فريق كرة القدم
.سُررتُ بلقاءك
إنها لطيفةٌ تمامًا، عمل جيد يا تسوباكي
.إنه حقًا من دواعي سروري
!على الرحب والسعة
يا له من تغير مفاجئ
.إنه لمن المخجل بأني فُتنت بها أول ما رأيتها
.قد لا يهم هذا حقًا، ولكن هذا الصديق المساند
!أوه
.فلتعذرني على سلوكي السابق
تهديد
!إن نطقت بحرف فأنت في عداد الموتى أيها المتلصص
تهديد
.إنها تبدو الجحيم بعينه
تهديد
!واو، يا لها من مهذبة
!على الإطلاق
...كوسي
...هذا ليس سيئًا... محاولة التقرب منها قبل وصولنا
!لا يمكننا إغفال نظرنا عنك
!كما قلت، كانت مجرد مصادفة
مما أنت منزعج؟
!ولكن هذا مؤسف لك
.فكاو تُحب واتاري
.فاليوم أنت بدور المساند
.تقوم بدور الصديق المفضل الأول
!فلتستسلم من محاولة الحصول عليها
من الذي يريد فتاة عنيفة مثلها؟
!لقد حان الوقت، عليّ الذهاب
تذهبين؟ إلى أين؟
.هناك
...أليس ذلك
.قاعة توا
.فسأقوم بالعزف اليوم هناك
.فأنا عازفة كمان
!عازفة كمان؟! هذا مذهل
أليس كذلك؟
.لنذهب يا كوسي
.لن أذهب
!فلتأتي معنا
...في الربيع وأنا في الرابعة عشر من عمري
...لقد
الحلقة الأولى أُحادي اللون/ملون
ركضتُ برفقتك
الحلقة الثانية الصديق المساند
انتظرونا الأسبوع المقبل أيضًا